Interpretación simultánea para eventos en Madrid
Traducción simultánea, lengua de signos y subtitulado en directo para congresos, jornadas y actos institucionales. Lo integramos en la realización y en el streaming, no lo añadimos por fuera: el intérprete se ve, se oye y se graba como parte del evento.
Qué cubrimos
Cómo se presupuesta
Media jornada son hasta 4 horas; jornada completa, hasta 8.
| Servicio | Configuración |
|---|---|
| Lengua de signos, media jornada | 1 intérprete, ventana de signado integrada |
| Lengua de signos, jornada completa | 2 intérpretes con relevo obligatorio |
| Interpretación simultánea, jornada | 1 idioma, 2 intérpretes con relevo |
| Idioma adicional | Por cada idioma más, con su pareja de intérpretes |
| Subtitulado en directo | Sobre la emisión, en el idioma del acto |
La interpretación se presupuesta aparte del evento, no metida dentro del total. Lo hacemos así a propósito: integrarla en la realización en directo es trabajo técnico adicional real —ventana de signado, mezcla del canal de audio, sincronía— y preferimos que veas qué estás pagando en lugar de esconderlo en una cifra global.
La regla de los dos intérpretes
Esto es lo más importante que puedes aprender de esta página, y sirve tanto si nos contratas a nosotros como si no.
Una jornada completa de interpretación exige dos intérpretes por idioma, que se relevan cada veinte o treinta minutos. No es un capricho del gremio ni una forma de inflar la factura: es que la interpretación simultánea consume una atención que ninguna persona sostiene ocho horas seguidas. Pasado cierto punto, la calidad cae de forma perceptible y empiezan las omisiones.
Por eso, si has recibido un presupuesto de jornada completa con un solo intérprete, merece la pena preguntar cómo piensan resolver el relevo. Las respuestas posibles son tres: que en realidad sean dos y no lo hayan detallado, que el acto sea más corto de lo que parece, o que vayan a poner a una persona a hacer ocho horas. La tercera se nota en la sala.
Lo mismo aplica a la lengua de signos, con un agravante de calendario: hay pocos intérpretes de LSE, y menos aún de LSC, disponibles para una fecha concreta. Cuanto antes cierres la fecha, mejor.
Por qué integrarlo en la realización cambia el resultado
Lo habitual en el sector es contratar la interpretación a una empresa y el audiovisual a otra. Funciona, pero deja tres costuras que se ven:
- La ventana de signado. Si el intérprete se graba aparte y se monta después, aparece encajada de cualquier manera y a veces tapa los rótulos. Integrada en la realización, ocupa un sitio pensado desde el principio y se ve igual en directo que en la grabación.
- El canal de audio. La traducción necesita su propia pista, separada del sonido de sala, para que quien la escucha no oiga las dos cosas a la vez. Eso se resuelve en la mesa de sonido, no después.
- La grabación. Si nadie lo ha previsto, el vídeo que queda del evento no tiene ni signado ni subtítulos, y hay que rehacerlo. Con la accesibilidad prevista, la pieza final ya nace accesible.
Como nosotros llevamos la realización, el streaming y la interpretación, esas tres cosas se deciden en la misma reunión y las ejecuta el mismo equipo.
Cuándo es obligatorio y cuándo conviene
La norma EN 301 549 es de obligado cumplimiento para el sector público europeo y aparece cada vez con más frecuencia en pliegos de licitación. En la práctica, si el acto lo organiza o lo financia una administración, lo más probable es que la accesibilidad sea un requisito y no una opción.
Fuera del sector público, cada vez más empresas la aplican por política propia, sobre todo en actos que se retransmiten y quedan publicados. El argumento práctico es sencillo: el vídeo de tu congreso va a vivir en internet varios años, y sin subtítulos lo pierde una parte de la audiencia y, de paso, no lo indexa bien ningún buscador.
Revisamos las webs de los diecisiete competidores del sector en Madrid y Barcelona: ninguno ofrece accesibilidad como servicio propio. Es la razón por la que esta página existe.
Idiomas y modalidades
Cubrimos cualquier idioma. Donde más trabajamos es en las lenguas oficiales de España —castellano, catalán, gallego y euskera—, y los que más nos piden con diferencia son el inglés y el francés. Para el resto trabajamos con intérpretes de confianza o con interpretación remota. Dinos el idioma y la fecha y te confirmamos disponibilidad real, no un «sí» genérico que luego hay que deshacer.
En lengua de signos hacemos LSE y LSC, y la incrustamos en imagen cuando el cliente lo pide: la ventana de signado va integrada en la señal en directo y en la grabación final, no pegada después por encima.
En cuanto a modalidad, hay tres formas de montarlo y la elección depende del acto:
- Presencial en sala, con el intérprete en el sitio. Es lo más sencillo cuando hay una sola sala y un solo idioma.
- Remota, con el intérprete trabajando desde fuera y su señal integrada en la realización. Abarata idiomas poco frecuentes y evita desplazamientos.
- Solo para el streaming, cuando el público presencial no la necesita pero el remoto sí. Se emite en un canal aparte.
- Subtitulado y accesibilidad — subtítulos en directo y en la pieza editada.
- Streaming para congresos — el contexto donde más se pide.
- Productora audiovisual en Madrid
- Todos los servicios audiovisuales
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la interpretación simultánea de un evento?
Depende de la duración y del número de idiomas. Una jornada completa lleva los dos intérpretes que exige el relevo, y cada idioma adicional, su propia pareja de intérpretes. Lo presupuestamos aparte del evento para que veas qué estás pagando.
¿Por qué hacen falta dos intérpretes para un solo idioma?
Porque se relevan cada veinte o treinta minutos. La interpretación simultánea exige un nivel de atención que nadie sostiene ocho horas seguidas, y pasado cierto punto la calidad cae y empiezan las omisiones. Si te presupuestan una jornada completa con un solo intérprete, pregunta cómo van a resolver el relevo.
¿Con cuánta antelación hay que reservarlo?
Cuanto antes. Hay pocos intérpretes disponibles para una fecha concreta, y en lengua de signos catalana todavía menos. Con dos o tres semanas se cierra bien; con una, depende de la suerte. Si tu evento tiene fecha, bloquéalo aunque el resto del programa no esté cerrado.
¿Se puede hacer solo para los asistentes online?
Sí, y a veces es lo más razonable. Si el público de la sala no necesita traducción pero el remoto sí, se emite en un canal aparte del streaming. Sale más barato que montar cabinas y receptores para una sala entera.
¿La grabación del evento queda con signado y subtítulos?
Sí, si se prevé desde el principio. La ventana de signado va integrada en la realización, así que se ve igual en directo que en la grabación, y los subtítulos se pueden entregar incrustados o en archivo aparte. Si no se prevé, la pieza final nace sin accesibilidad y hay que rehacerla, que sale bastante más caro.
¿Es obligatorio para eventos de la administración pública?
La norma EN 301 549 es de obligado cumplimiento para el sector público europeo y aparece con frecuencia en pliegos. Si el acto lo organiza o lo financia una administración, lo más probable es que sea un requisito. Consulta el pliego concreto, porque el nivel exigido varía.