Traducción e interpretación simultánea
Que el idioma no sea una barrera en tu evento. Integramos traducción e interpretación simultánea con intérpretes profesionales, tanto para el público en sala como para la audiencia online, sin que se pierda la imagen en directo.
Para qué eventos
- Congresos internacionales con ponentes y asistentes de varios países.
- Juntas y eventos corporativos multinacionales.
- Actos institucionales y ruedas de prensa con prensa extranjera.
- Formaciones y webinars para equipos en distintos idiomas.
Integrada en el directo y el streaming
- Canales de audio por idioma que el espectador elige, sin perder la imagen del evento.
- Intérpretes en cabina o en remoto, según el montaje.
- Compatible con público presencial (receptores) y con la emisión online.
- Se combina con subtitulado y accesibilidad para llegar a todos.
Parte de una producción completa
Al llevar nosotros también la realización y el sonido, la interpretación entra limpia en la mezcla y en el streaming. Un único proveedor para todo tu evento internacional.
Preguntas frecuentes sobre traducción e interpretación simultánea
¿Cómo elige el espectador online su idioma?
En la emisión ofrecemos canales de audio seleccionables (o emisiones paralelas por idioma). El espectador cambia de idioma con un clic sin perder la imagen en directo del evento.
¿Los intérpretes trabajan presencialmente o pueden ser remotos?
Ambas opciones. Podemos montar cabina de interpretación en el recinto o trabajar con intérpretes en remoto (RSI) integrados en la producción, según el evento y el presupuesto.
¿Con cuántos idiomas podéis trabajar a la vez?
Gestionamos varios idiomas simultáneos con un intérprete (o pareja) por idioma. Nos dices los idiomas de ponentes y de audiencia y dimensionamos el equipo y las cabinas necesarias.
¿El público presencial también recibe la traducción?
Sí, mediante receptores y auriculares en sala, además de los canales para la audiencia online. Todos siguen el evento en su idioma a la vez.
¿Ofrecéis también los intérpretes o solo la parte técnica?
Podemos aportar la solución completa: intérpretes profesionales acreditados y toda la técnica (cabinas, receptores, canales de audio e integración en el streaming), o solo la parte técnica si ya cuentas con tus intérpretes.