Subtitulado en directo y accesibilidad
Un evento que no todos pueden seguir deja gente fuera. Hacemos tu evento y tu streaming accesibles: subtitulado en directo, interpretación en lengua de signos (LSE y LSC) y transcripción, integrados en la emisión. Es nuestro sello y un requisito cada vez más habitual.
Qué incluye la accesibilidad audiovisual
- Subtitulado en tiempo real, sincronizado con los ponentes e integrado en el player.
- Interpretación en lengua de signos (LSE y LSC), con ventana incrustada y realización cuidada.
- Transcripción completa del evento para reutilizar después.
- Versión grabada ya subtitulada, lista para publicar.
Ideal para sector público y organizaciones
Administraciones, universidades y ONGs cada vez exigen accesibilidad en sus actos (criterios tipo EN 301 549). Nosotros lo resolvemos como parte de la producción, sin coordinar proveedores distintos. Se combina con la traducción simultánea para eventos internacionales.
Un solo equipo, un solo interlocutor
Al llevar nosotros la realización y el streaming, el subtitulado y la lengua de signos entran integrados y bien encuadrados, no como un parche. Descubre toda nuestra producción audiovisual.
Preguntas frecuentes sobre subtitulado y accesibilidad
¿El subtitulado es humano o automático?
Ofrecemos las dos modalidades: subtitulado automático en tiempo real con corrección, o subtitulado humano (estenotipia) para máxima precisión en eventos donde el rigor es crítico. Te recomendamos según el tipo de acto.
¿Aparece la lengua de signos también en el streaming, no solo en sala?
Sí. Integramos al intérprete de signos en la propia emisión, con una ventana incrustada y bien encuadrada, de modo que tanto el público presencial como el online lo ven con claridad durante todo el evento.
¿Esto me ayuda a cumplir los requisitos de accesibilidad del sector público?
Sí. Es justo el tipo de servicio que solicitan administraciones y organismos con obligaciones de accesibilidad (criterios como EN 301 549). Lo entregamos documentado como parte de la producción.
¿Puedo pedir solo el subtitulado o solo la lengua de signos?
Sí. Puedes contratar únicamente lo que necesites —subtitulado, lengua de signos, transcripción o la combinación completa— y lo dimensionamos para tu evento.
¿Entregáis el vídeo grabado ya subtitulado?
Sí. Además del directo accesible, entregamos la grabación con los subtítulos incrustados o como archivo aparte, lista para su publicación y para cumplir la accesibilidad también en diferido.